読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ライセンス文書を自動翻訳にかけてみた

今回、翻訳にかけた文書はこちら。

scratchpy の LICENCE。

Permission is hereby granted, free of charge, to any person
obtaining a copy of this software and associated documentation
files (the "Software"), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights to use,
copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the
Software is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be
included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.


まずは、Google

許可はここにすべての人に、無償で付与されます
 本ソフトウェアのコピーおよび関連文書を入手
 なし本ソフトウェアに対応するためのファイル(「ソフトウェア」)、
 制限、使用する権利を含むがこれに限定されません、
 コピー、サブライセンス、配布、公開、マージ、変更、および/または販売
 ソフトウェアのコピー、および名様を許可します
 ソフトウェアは、これを行うには、次の対象に装飾され
 条件:

 上記の著作権表示とこの許可通知をしなければなりません
 ソフトウェアのすべてのコピーまたは実質的な部分に含まれています。

 ソフトウェアは、いかなる種類の保証なしに、「現状のまま」提供され、
 明示または黙示を含むが保証に限りません
 商品性、特定目的への適合及び
 商習慣。いかなる場合に作者または著作権、IN
 保有者は、いかなる請求、損害またはその他の責任に対して、一切責任を負わ
 契約、不法行為の作用にかかわらもしくはその他の損失、データの損失、
 FROM、外、またはソフトウェアまたは使用に関連したOR
 ソフトウェアの他の取引。


何がなんだか、ちんぷんかんぷん。

次に、Excite。

従って、許可はどのような人にでも無料で与えられる
このソフトウェアおよびドキュメンテーションを結び付けたことのコピーを得る
それなしでソフトウェアにおいて扱うファイル(「ソフトウェア」)
制限なしで、使う権利を含む制限、
コピーし 修正する 、合併し、出版し、配布し、サブライセンスし、および/または、売りなさい
ソフトウェアのコピーおよび人 to whom the を許すために
ソフトウェアは、以下への主題というそうするために供給される
条件:

上記の著作権注目およびこの許可注目はそうであるであろう
ソフトウェアのすべてのコピーまたは大きい部分に含められている。

ソフトウェアはどのような種類の保証なしで提供される 「として そうである 」、
急行または保証で暗示していた
市販性、特定の目的のための適性 および
不侵害。どのイベントにおいても作者がしないようにしようことまたは著作権
ホルダーBE どのような主張、損害、または他の責任にでも責任がある 、
かどうかにかかわらず 契約の行動、不法行為、またはさもなければ 発生
それ ソフトウェアまたは使用するまたは から
ソフトウェアの他の取引。


これも、よくわからん。

では、Yahoo!

許可は、無料で、誰にでもここに与えられます
このソフトウェアと合同ドキュメンテーションのコピーを得ること
ファイル(「ソフトウェア」)(ソフトウェアを扱うために)
規制(限定されずに使用に対する権利を含む)
コピーする、修正する、合併する、出版する、配布する、サブライセンスを与える、および/または、売る、
ソフトウェアのコピー、そして、人を許す
以下を前提として、ソフトウェアは、そうするために提供されます
状況:
通知がそうである上記の著作権表示とこの許可
ソフトウェアのすべてのコピーまたは相当な部分に含まれます。
いかなる種類の保証なしでも、ソフトウェアは「現状のまま」提供されます
明示的、黙示的にかかわらず、保証を含むが、これに限定されるものではありません
OF市場性、特定の目的のためにフィットネス、そして、
権利侵害のないこと。 著者または著作権は、決してそうしません
保有者が、どんな主張(損害賠償または他の責任)に対してでも責任を負います
契約、不法行為またはその反対の動作においてあるかどうかにかかわらず、起こります
ソフトウェアまたは使用オレゴン州から、それから、または、それに関連して
ソフトウェアの他の関係。


どれも、あんまり変わらないですね。

次、weblio

weblio は 1 と 2 の 2 通りを提示してきました。

以下の状況を前提として、このソフトウェアと関連ドキュメンテーション・ファイル(「ソフトウェア」)の写しを得ている誰にでも、限定されずにSoftwareのコピーを使って、コピーして、修正して、合併して、発表して、配布して、サブライセンスを与えておよび/または、売る権利を含む規制なしでSoftwareを仲間に入れて、Softwareがそうするために提供される人を許すと、許可は、無料で、ここに仮定されます:

上記の著作権表示とこの許可通知は、Softwareのすべてのコピーまたは相当な部分に含まれます。

いかなる種類の保証なしでも、ソフトウェアは「現状のまま」提供されます
明示的、黙示的にかかわらず、保証を含むが、これに限定されるものではありません
OF市場性、特定の目的のためにフィットネス、そして、
権利侵害のないこと。
ソフトウェアでソフトウェアまたは使用からの、または、それに関連した契約の働き、不法行為またはその反対、から生じる、または他の取引においてあるかどうかにかかわらず、決して、著者または著作権者はいかなる主張、損害賠償または他の責任に対して責任を負いもしません。

以下の状況を前提として、このソフトウェアと関連ドキュメンテーション・ファイル(「ソフトウェア」)の写しを得ている誰にでも、限定されずにSoftwareのコピーを使って、コピーして、修正して、合併して、発表して、配布して、サブライセンスを与えておよび/または、売る権利を含む規制なしでSoftwareを仲間に入れて、Softwareがそうするために提供される人を許すと、許可は、無料で、ここに仮定されます:

上記の著作権表示とこの許可通知は、Softwareのすべてのコピーまたは相当な部分に含まれます。

いかなる種類の保証なしでも、ソフトウェアは「現状のまま」提供されます
明示的、黙示的にかかわらず、保証を含むが、これに限定されるものではありません
OF市場性、特定の目的のためにフィットネス、そして、
権利侵害のないこと。
ソフトウェアでソフトウェアまたは使用からの、または、それに関連した契約の働き、不法行為またはその反対、から生じる、または他の取引においてあるかどうかにかかわらず、決して、著者または著作権者はいかなる主張、損害賠償または他の責任に対して責任を負いもしません。


おお!割とまともな訳が!?